Ad Management for a Shopping Mall
Managing Instagram and LINE ad campaigns to drive over 17 million impressions and boost seasonal sale awareness for a major shopping mall in Osaka.
services-translation
Multilingual Translation for Pet Product Brand
PROJECT DETAILS
Multilingual Translation for Pet Product Brand
Providing high-quality multilingual translations for a pet supplies brand’s brochures and website, ensuring global appeal at international exhibitions.
Pet Supplies Company
Challenges
Preserving Layout in Outlined PDF Brochures
<p>The client needed translations applied to highly designed outlined PDFs for use at exhibitions, requiring layout preservation and aesthetic balance.</p><h2></h2>
Our Solution
DTP-Based Translation and Redesign
<p>We re-created the PDFs using desktop publishing software and applied translations while adjusting font size and spacing to match the original design.</p><p></p>
Challenges
Translating Detailed Product Information
<p>The materials included sensitive data like barcodes, weights, and ingredient lists that required precise and consistent translation.</p><h2></h2>
Our Solution
Detailed Translation and Accuracy Checks
<p>We aligned on terminology and performed thorough quality control to ensure accuracy in technical content and industry-specific terms.</p><p></p>
Challenges
Website Localization Beyond Product Info
<p>The website included brand messaging and company philosophy, needing localized tone while supporting SEO performance.</p><p></p>
Our Solution
Localized Translation with SEO Focus
<p>We used region-appropriate language and researched keywords to improve searchability, while also proofreading to maintain clarity and brand voice.</p><p></p>
Challenges
Ensuring Translation Quality for Global Events
<p>Since the materials were intended for international exhibitions, there was no room for translation errors or misprints.</p><h2></h2>
Our Solution
Multi-Round Native Proofreading
<p>We conducted multiple rounds of native checks and resolved ambiguities through close client communication to ensure a flawless final product.</p><p></p>
services-translation
Results
Professional Brochures for Global Audiences
<p>Our translated brochures were showcased at exhibitions and praised for design fidelity and linguistic clarity, attracting significant interest.</p><h3></h3>
Enhanced Product Trust Through Accurate Info
<p>Clear translation of technical details built confidence among international buyers, supporting smoother purchasing decisions.</p><h3></h3>
Expanded Global Reach via Multilingual Website
<p>The multilingual website attracted more international visitors and broadened the client’s potential customer base across markets.</p><h3></h3>
